Cara baca tulisan Thailand di papan nama dan rambu tanpa kamus
Baca tulisan Thailand di rambu jalan tidak perlu kamus atau mengeja huruf satu per satu: cukup kenali segelintir kata yang muncul berulang, seperti ห้าม (dilarang), ทางเข้า (masuk), dan ระวัง (hati-hati), lalu cocokkan dengan pictogram di sebelahnya. Panduan ini mengumpulkan kata-kata rambu itu, lengkap dengan romanisasi dan artinya.
Kenapa baca tulisan Thailand di rambu tidak perlu kamus?
Sebagian besar rambu di bandara, mal, stasiun BTS/MRT, dan rumah sakit di Thailand sudah dwibahasa Thai-Inggris, jadi kamu tidak benar-benar buta huruf di sana. Yang justru sering hanya berbahasa Thai adalah rambu di pasar lokal, gang kecil, kantor pemerintah, dan toko pinggir jalan, persis tempat yang paling sering membuat turis dan pekerja asing (expat) kebingungan.
Kabar baiknya, rambu itu memakai kosakata yang sangat terbatas dan berulang. Kamu tidak perlu menguasai 44 konsonan atau aturan nada dulu untuk mengenalinya; cukup hafal bentuk segelintir kata kunci di bawah ini, karena kata yang sama muncul di ratusan rambu berbeda.
ห้าม: satu kata yang membuka seluruh kategori larangan
ห้าม (hâam) artinya "melarang", dan ini kata rambu paling penting untuk dikenali lebih dulu. Begitu kamu mengenali bentuk ห้าม, kamu otomatis tahu satu kategori penuh rambu: apa pun kata sesudahnya, artinya sesuatu itu dilarang di tempat itu.
ห้าม hampir selalu tampil bersama pictogram lingkaran merah bergaris silang, jadi mengenali kata itu sebenarnya mengenali dua penanda sekaligus: bentuk hurufnya dan warna merahnya. ข้อห้าม (khôo-hâam, "larangan") adalah bentuk kata bendanya, dipakai di daftar tata tertib. Contoh yang sering ditemui: ห้าม digabung dengan สูบบุหรี่ (sùup-bù-rìi, "merokok") menjadi rambu dilarang merokok.
ทางเข้า, ทางออก, dan pintu yang kamu lewati tiap hari
ทางเข้า (thaang-khâo) artinya "jalur masuk", biasanya di atas pintu depan mal, stasiun, atau gedung kantor. Bentuk lengkapnya, ประตูทางเข้า (prà-tuu thaang khâo), artinya "pintu masuk".
Pasangannya untuk keluar adalah ประตูทางออก (prà-tuu thaang-òok, "pintu keluar"), dan kata ออก (òok, "keluar") sendiri sering muncul terpisah di panah penunjuk arah dalam gedung parkir atau stasiun.
ห้องน้ำ, ผู้ชาย, ผู้หญิง: menemukan toilet tanpa nebak-nebak
ห้องน้ำ (hôong-nám) artinya "kamar mandi / toilet", biasanya dilengkapi ikon gambar orang di sebelahnya. Dua kata pelengkapnya, ผู้ชาย (phûu-chaay, "laki-laki") dan ผู้หญิง (phûu-yǐng, "perempuan"), adalah kata sehari-hari yang juga dipakai di rambu pintu toilet, bukan istilah formal khusus tanda; jadi keduanya cukup untuk membedakan pintu mana yang harus dimasuki.
เปิด dan ปิด: satu sisi yang sudah pasti, satu yang belum
ปิด (pìt) artinya "menutup", dipasang di pintu toko yang sedang tutup. Kata lawannya, เปิด ("buka"), belum ada di korpus kata terverifikasi kami, jadi romanisasinya sengaja tidak ditulis di sini alih-alih menebak; yang bisa dipastikan hanya ปิด.
Dalam praktik ini jarang jadi masalah: toko yang bukanya terlihat langsung dari pintunya yang terbuka dan lampunya menyala, sementara ปิด adalah satu-satunya kata yang benar-benar perlu kamu kenali dari kejauhan sebelum berjalan mendekat.
ระวัง dan อันตราย: dua kata peringatan yang wajib dikenali
ระวัง (rá-wang) artinya "berhati-hati", muncul di rambu kuning sebelum jalan licin, anak tangga curam, atau tempat penyeberangan. อันตราย (an-tà-raay) artinya "berbahaya", satu tingkat lebih serius, biasanya untuk lokasi seperti tepi jurang, kabel listrik, atau kolam dalam.
| Tulisan Thai | Romanisasi | Arti | Biasanya muncul di |
|---|---|---|---|
| ห้าม | hâam | dilarang | rambu larangan apa pun, dipasangkan pictogram merah |
| สูบบุหรี่ | sùup-bù-rìi | merokok | sesudah ห้าม, di area dilarang merokok |
| ทางเข้า | thaang-khâo | jalur masuk | atas pintu depan mal, stasiun, gedung |
| ทางออก / ออก | thaang-òok / òok | jalur keluar | pintu keluar, panah arah di gedung parkir |
| ห้องน้ำ | hôong-nám | kamar mandi / toilet | pintu toilet, biasanya dengan ikon orang |
| ผู้ชาย / ผู้หญิง | phûu-chaay / phûu-yǐng | laki-laki / perempuan | label pintu toilet pria dan wanita |
| ปิด | pìt | tutup | pintu toko yang sedang tidak buka |
| ระวัง | rá-wang | hati-hati | jalan licin, tangga, penyeberangan |
| อันตราย | an-tà-raay | berbahaya | tepi jurang, kabel listrik, kolam dalam |
| ตำรวจ | tam-rùuat | polisi | pos polisi, kendaraan, seragam |
| โรงพยาบาล | roong phá-yaa-baan | rumah sakit | papan penunjuk jalan dan gerbang rumah sakit |
| ฉุกเฉิน | chùk-cheǔun | darurat | pintu darurat, nomor telepon darurat |
| ราคา / บาท | raa-khaa / bàat | harga / baht | label harga di toko dan pasar |
ตำรวจ dan โรงพยาบาล: dua kata yang penting saat darurat
ตำรวจ (tam-rùuat) artinya "polisi", tercetak di pos polisi, mobil patroli, dan seragam. โรงพยาบาล (roong phá-yaa-baan) artinya "rumah sakit", muncul di papan penunjuk jalan jauh sebelum gerbangnya sendiri, jadi mengenali kata ini dari kejauhan lebih berguna daripada menunggu sampai di depan gedung.
Kata ฉุกเฉิน (chùk-cheǔun, "darurat") menempel di banyak konteks: ประตูฉุกเฉิน (prà-tuu chùk-cheǔun) adalah "pintu darurat", dan kata yang sama juga muncul di nomor telepon darurat rumah sakit atau kantor polisi.
ราคา dan บาท: dua kata yang lebih penting dari mengeja hurufnya
ราคา (raa-khaa) artinya "harga", dan บาท (bàat) adalah nama mata uang Thailand. Begitu kamu kenali dua kata ini, angka di sebelahnya (yang memakai angka Arab biasa di hampir semua rambu harga) sudah cukup untuk membaca label harga tanpa perlu mengeja apa pun. Kata ลดราคา (lót raa-khaa, "kurangi harga") adalah tanda diskon yang sering ditempel di depan toko.
Langkah cepat kalau ketemu rambu yang belum kamu kenali
- Cek dulu apakah rambu itu sudah dwibahasa. Di area turis, bandara, dan mal, jawabannya hampir selalu ya, jadi bagian Thai-nya tidak perlu dibaca sama sekali.
- Cari kata ห้าม lebih dulu. Kalau ada, kamu sudah tahu inti pesannya adalah larangan, terlepas dari kata benda sesudahnya.
- Cocokkan warnanya: merah untuk larangan atau bahaya, kuning untuk peringatan (ระวัง), biru untuk instruksi netral seperti ทางเข้า dan ห้องน้ำ.
- Kalau kata itu tidak ada di daftar ini dan tidak ada pictogram yang membantu, foto rambunya lalu terjemahkan lewat kamera hp; itu lebih cepat dan lebih akurat daripada menebak eja per huruf di tempat.
- Simpan 13 kata di tabel atas sebagai daftar hafalan pertama. Kata-kata itu yang paling sering berulang, jadi hasilnya lebih terasa daripada menghafal kosakata acak.
Pertanyaan yang sering ditanyakan
Apakah semua rambu di Thailand sudah ada terjemahan Inggrisnya?
Kenapa cukup mengenali ห้าม tanpa tahu kata sesudahnya?
Apa beda ทางเข้า dan ทางออก?
Kalau kata di rambu tidak ada di daftar artikel ini, bagaimana?
Perlukah belajar 44 huruf Thai lebih dulu sebelum bisa membaca rambu?
JazLearnThai adalah aplikasi belajar bahasa Thailand untuk penutur Indonesia: setiap kata rambu di artikel ini diambil verbatim dari 2.871 halaman kata di kamus kami, lengkap dengan romanisasi bernada dan audio pelafalan asli, jadi kamu bisa langsung dengar bunyinya, bukan cuma membaca ejaannya.