Jam bahasa Thailand: kenapa sistemnya beda dari yang kamu kira
Jam bahasa Thailand tidak memakai sistem 12 jam atau 24 jam sederhana seperti bahasa Indonesia. Orang Thai punya sistem tradisional yang membagi sehari-semalam jadi empat periode enam-jam, masing-masing dengan kata penanda sendiri sebelum angka jamnya.
Kenapa jam bahasa Thailand tidak sama dengan jam Indonesia?
Bahasa Indonesia menghitung jam 1 sampai 12 lalu menambahkan "pagi/siang/sore/malam". Bahasa Thailand punya cara yang jauh lebih tua: sistem waktu tradisional yang dikodifikasi Raja Chulalongkorn lewat Royal Gazette pada 29 Juli 1901, dan masih dipakai dalam percakapan sehari-hari sampai sekarang.
Sistem ini membagi 24 jam sehari menjadi empat periode, masing-masing enam jam, bukan dua belas jam siang-malam. Setiap periode punya kata penanda sendiri yang diletakkan setelah angka jamnya (kecuali beberapa jam khusus). Thailand tetap memakai jam 24 jam biasa untuk keperluan tertulis; sistem 6-jam ini khusus untuk cara orang Thai bicara soal waktu.
Apa saja 4 periode dalam sistem jam bahasa Thailand?
| Periode | Rentang jam | Tulisan Thai | Sudah di kamus kami? |
|---|---|---|---|
| ตี (dtii) | 01.00-06.59 | ตีหนึ่ง ... ตีห้า | Belum; perlu riset lanjutan |
| โมงเช้า (mong cháo) | 07.00-12.59 | ...โมงเช้า | Belum; perlu riset lanjutan |
| บ่ายโมง / โมงเย็น (bàai mong / mong yen) | 13.00-18.59 | บ่าย...โมง / ...โมงเย็น | Belum; perlu riset lanjutan |
| ทุ่ม (thûm) | 19.00-00.59 | ...ทุ่ม | Ya: ทุ่ม (thûm), "jam malam" |
Bagaimana pola menyebut jam per periode itu?
Polanya konsisten: angka + kata penanda periode. Untuk periode ทุ่ม, kamu tinggal pasang angka Thailand di depannya. Angka 1 sampai 10 bahasa Thailand ada di artikel angka Thailand 1-10, lengkap dengan audio.
- หนึ่งทุ่ม (neùng thûm), harfiah "satu-thum" = jam 19.00 (7 malam).
- สองทุ่ม (sǒong thûm), harfiah "dua-thum" = jam 20.00 (8 malam).
- สามทุ่ม (sǎam thûm), harfiah "tiga-thum" = jam 21.00 (9 malam).
Periode ตี, โมงเช้า, dan บ่ายโมง/โมงเย็น mengikuti pola angka yang sama menurut referensi yang kami cek, hanya urutan kata dan kata penandanya beda per periode. Karena kata penanda ketiga periode itu belum ada di kamus JazLearnThai, kami tidak menuliskan romanisasi atau contoh jamnya di sini; itu akan kami tambahkan setelah melalui proses verifikasi yang sama seperti ทุ่ม.
Kata bahasa Thailand seputar waktu yang sudah terverifikasi
Selain ทุ่ม, beberapa kata terkait waktu sudah ada di kamus kami lengkap dengan audio pelafalan. Kata-kata ini tidak menyebut jam persis, tapi berguna untuk bicara soal waktu sehari-hari.
| Tulisan Thai | Cara baca (JLT) | Arti |
|---|---|---|
| เวลา | wee-laa | waktu |
| เท่าไหร่ | thâo-rài | berapa |
| ตอนเช้า | toon cháo | pada pagi hari |
| เช้ามืด | cháo-meûut | pagi buta (gelap) |
| ตอนเย็น | toon yen | pada sore hari |
| ค่ำ | khâm | malam |
Kenapa jam tertulis lebih penting daripada jam lisan untuk TUR dan PMI?
Kalau kamu turis atau pekerja migran Indonesia (PMI) di Thailand, kebutuhan sehari-harimu soal jam biasanya bukan mendengar orang menyebut ทุ่ม atau ตี, tapi membaca jam tertulis: jadwal bus dan kereta, jam kerja di kontrak, papan jam buka toko. Semua itu memakai format jam 24-jam biasa, bukan sistem enam-jam lisan di atas.
Pertanyaan yang sering ditanyakan
Apa itu sistem jam bahasa Thailand yang pakai 6 jam?
Apakah bahasa Thailand juga punya jam 24 jam biasa?
Apa arti ทุ่ม dalam bahasa Thailand?
Kenapa artikel ini tidak menuliskan semua kata jam Thailand?
Bagaimana cara paling gampang belajar menyebut jam bahasa Thailand?
Latih pelafalan angka dan kosakata waktu bahasa Thailand gratis