Cara bilang maaf bahasa Thailand yang tepat
Maaf bahasa Thailand diucapkan khǒo-thôot, ditulis ขอโทษ. Kata yang sama juga dipakai untuk "permisi" saat menyela orang atau minta perhatian, jadi satu kata ini menutup dua kebutuhan turis: menyapa orang asing dan mengaku salah.
Kho thot: kata maaf bahasa Thailand yang dipakai sehari-hari
ขอโทษ (khǒo-thôot) artinya "maaf". Ini bukan cuma kata permintaan maaf; halaman penjelasannya menyebut ขอโทษ dipakai untuk meminta maaf, juga untuk permisi saat menyela pembicaraan atau meminta perhatian orang lain, misalnya memanggil pelayan atau menyapa orang asing di jalan.
Jadi kalau kamu dengar orang Thai bilang "khǒo-thôot" ke penjaga toko sebelum bertanya, itu bukan permintaan maaf atas kesalahan; itu setara "permisi" dalam bahasa Indonesia. Konteks dan nada bicara yang membedakan, bukan kata yang dipakai.
| Ucapan | Tulisan Thai | Arti | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| khǒo-thôot | ขอโทษ | maaf / permisi | minta maaf, atau menyela dan minta perhatian |
| khǒo-thôot khráp | ขอโทษครับ | maaf/permisi (penutur laki-laki) | dipakai laki-laki, semua situasi |
Contoh kalimatnya ada di halaman kata: ขอโทษครับ (khǒo-thôot khráp), yang diucapkan penutur laki-laki. Partikel di akhir kalimat (khráp untuk laki-laki, khâ untuk perempuan) yang menandai kesopanan, bukan kata intinya.
Kenapa satu kata dipakai untuk maaf dan permisi
Jawabannya ada di susunan katanya sendiri. Dalam kamus JazLearnThai, ขอ (khǒo) artinya "meminta", dan โทษ (thôot) artinya "hukuman". Digabung, ขอโทษ secara harfiah adalah "meminta hukuman": kamu menyerahkan diri untuk disalahkan, entah untuk kesalahan kecil (menyela) atau kesalahan sungguhan. Itu sebabnya bahasa Thailand tidak butuh dua kata terpisah untuk "excuse me" dan "sorry" seperti bahasa Inggris; ขอโทษ menutup keduanya.
Apakah ada tingkatan maaf dalam bahasa Thailand?
ขอโทษ dipakai dari kesalahan kecil sampai permintaan maaf yang sungguh-sungguh; bahasa Thailand tidak mengganti katanya untuk tiap tingkat kesalahan seperti bahasa Indonesia membedakan "maaf" dari "mohon maaf sedalam-dalamnya". Yang berubah adalah nada bicara, lama tatapan mata, dan seberapa dalam badan sedikit membungkuk; kata yang keluar dari mulut tetap sama.
Pertanyaan yang sering ditanyakan
Maaf dalam bahasa Thailand apa?
Apa bedanya kho thot untuk "maaf" dan untuk "permisi"?
Apakah kho thot dipakai laki-laki dan perempuan sama?
Kenapa ejaannya kadang ditulis kho thot, khob thot, atau ko thot?
JazLearnThai adalah aplikasi belajar bahasa Thai untuk penutur Indonesia: 2871 halaman kata dengan audio, romanisasi bernada, dan latihan terjadwal untuk 5 nada bahasa Thai. Kata ขอโทษ ada di kamus lengkap dengan audio pelafalannya, jadi kamu bisa dengar sendiri sebelum memakainya di jalan.