Selamat Tinggal Bahasa Thailand: Ucapan Mana yang Paling Pas?
Selamat tinggal bahasa Thailand tidak cuma satu kata. Ucapan paling formal adalah ลาก่อน (laa-kòon), sementara บ๊ายบาย (báay-baay) dan เจอกัน (ceuu kan) jauh lebih santai dan lebih sering dipakai di percakapan sehari-hari.
Empat pilihan untuk selamat tinggal bahasa Thailand
Orang Thai tidak punya satu kata tunggal yang selalu dipakai untuk berpisah, seperti "goodbye" dalam bahasa Inggris. Pilihannya bergantung pada dua hal: seberapa formal situasinya, dan seberapa yakin kamu akan bertemu orang itu lagi. Empat ucapan di bawah ini semuanya nyata dipakai orang Thai, bukan terjemahan literal dari bahasa Indonesia.
| Ucapan | Tulisan Thai | Arti | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| laa-kòon | ลาก่อน | selamat tinggal | formal, terasa permanen; perpisahan yang cukup lama atau serius |
| báay-baay | บ๊ายบาย | sampai jumpa | santai, akrab; ke teman dekat atau situasi tidak formal |
| ceuu kan | เจอกัน | sampai jumpa | yakin akan bertemu lagi, tanpa menyebut kapan |
| ceuu kan mài | เจอกันใหม่ | sampai jumpa lagi | sama seperti เจอกัน, tapi menegaskan harapan bertemu lagi |
ลาก่อน (laa-kòon): ucapan paling formal dan permanen
ลาก่อน (laa-kòon) artinya "selamat tinggal", dan ini ucapan yang paling dekat dengan makna kata itu dalam bahasa Indonesia: berat, agak permanen, dan bukan basa-basi ringan. Orang Thai memakainya saat perpisahan yang terasa serius, misalnya pindah kota, akhir masa kerja, atau adegan dramatis di film. Untuk say goodbye ke kasir minimarket atau teman ngobrol biasa, ucapan ini justru terdengar berlebihan.
บ๊ายบาย (báay-baay): versi santai yang dipinjam dari bahasa Inggris
บ๊ายบาย (báay-baay) adalah serapan dari "bye-bye" dalam bahasa Inggris, diucapkan dua kali dengan nada naik di suku pertama. Ini ucapan perpisahan paling santai dan akrab, cocok untuk teman dekat atau situasi tidak formal, dan sering dipakai anak muda Thailand di percakapan maupun chat.
เจอกัน dan เจอกันใหม่: "sampai jumpa" yang paling sering dipakai
เจอกัน (ceuu kan) artinya "sampai jumpa", diucapkan saat berpisah untuk menyatakan akan bertemu lagi di lain waktu, tanpa perlu menyebut kapan persisnya. Ini ucapan paling umum dipakai antar teman, kolega, atau siapa pun yang kemungkinan besar akan kamu temui lagi.
เจอกันใหม่ (ceuu kan mài) adalah versi yang sedikit lebih menegaskan harapan bertemu lagi di kesempatan lain, tapi tetap terasa santai, jauh dari kesan permanen seperti ลาก่อน. Kalau ragu ucapan mana yang dipakai ke teman atau rekan kerja yang akrab, เจอกัน atau เจอกันใหม่ adalah pilihan paling aman.
Bagaimana dengan สวัสดี, apa itu juga bisa dipakai untuk berpisah?
Bisa, dan ini sering bikin bingung pemula. สวัสดี sebenarnya salam serbaguna: dipakai untuk menyapa maupun untuk berpamitan, mirip "ciao" dalam bahasa Italia yang berlaku dua arah. Bentuk lengkap สวัสดีครับ atau สวัสดีค่ะ tetap aman dipakai saat kamu pergi, terutama di situasi yang lebih formal seperti toko atau kantor.
Pertanyaan yang sering ditanyakan
Apa ucapan selamat tinggal bahasa Thailand yang paling umum?
Apa beda ลาก่อน dan เจอกัน?
Apakah "bai" saja artinya selamat tinggal dalam bahasa Thai?
Bisakah สวัสดี dipakai untuk berpamitan, bukan cuma menyapa?
Apa bedanya เจอกัน dan เจอกันใหม่?
JazLearnThai adalah aplikasi belajar bahasa Thai untuk penutur Indonesia: 2871 halaman kata dengan audio dan romanisasi bernada, termasuk keempat ucapan perpisahan di atas. Dengar pelafalannya langsung di halaman katanya, lalu latih sampai kedengaran natural, bukan cuma dihafal dari tulisan.