Cara Bilang Tidak Mengerti Bahasa Thai dan Minta Diulang
Kalau kamu tidak mengerti bahasa Thai yang baru saja diucapkan, ada tiga frasa pendek yang menyelamatkan percakapan: bilang kamu tidak paham, minta lawan bicara mengulang atau memperlambat, atau alihkan saja ke bahasa Inggris.
Tiga jurus kalau tidak mengerti bahasa Thai yang diucapkan orang
Situasi ini terjadi ke siapa saja yang belajar bahasa Thai, bahkan yang levelnya sudah lumayan: lawan bicara ngomong secepat kecepatan normalnya, dan kamu cuma menangkap separuh. Untungnya cuma perlu tiga gerakan, dipakai berurutan: bilang kamu tidak mengerti, minta diulang atau diperlambat, dan kalau masih macet, tanya apakah dia bisa bahasa Inggris.
Bilang tidak mengerti: ไม่เข้าใจ dan เข้าใจไหม
เข้าใจ (khâo-cai) artinya "mengerti", dan ไม่ (mâi) artinya "tidak", diletakkan sebelum kata kerja untuk menegasikannya, persis seperti dicontohkan di halaman ไม่ sendiri lewat ไม่ชอบ (mâi chôop, "tidak suka"). Gabungkan keduanya dan jadilah ไม่เข้าใจ (mâi khâo-cai), "tidak mengerti": jawaban paling jujur ketika penjelasan orang Thai lewat begitu saja di kepalamu.
Kebalikannya juga wajib dikenali, karena justru inilah yang akan kamu DENGAR, bukan yang kamu ucapkan: เข้าใจไหม (khâo cai mǎi), "paham gak?", pertanyaan yang orang Thai lontarkan begitu selesai menjelaskan sesuatu. Kalau jawabanmu belum paham, cukup balas ไม่เข้าใจ, lalu lanjut ke jurus berikutnya.
Minta diulang atau diperlambat: พูดอีกครั้ง dan พูดช้าๆ
พูด (phûut) artinya "berbicara". Tempelkan อีก (ìik, "lagi") dan ครั้ง (khráng, "kali") di belakangnya, dan kamu dapat พูดอีกครั้ง (phûut ìik khráng): cara paling ringkas minta lawan bicara mengulang kalimatnya.
Kalau masalahnya bukan pengulangan tapi kecepatan, ganti penutupnya dengan ช้าๆ (cháa-cháa, "perlahan-lahan"): พูดช้าๆ (phûut cháa-cháa), "bicara pelan-pelan". Dua frasa ini sering dipakai berurutan: minta diulang dulu, dan kalau masih kecepatan, baru minta diperlambat.
Jurus darurat: พูดภาษาอังกฤษได้ไหม
Kalau dua jurus di atas sudah dicoba dan percakapan tetap macet, alihkan ke bahasa Inggris. ภาษาอังกฤษ (phaa-sǎa ang-krìt) artinya "bahasa Inggris", dan ได้ไหม (dâi mǎi) adalah penanda tanya "bisa ga?" yang ditempel di akhir kalimat. Gabungannya, พูดภาษาอังกฤษได้ไหม (phûut phaa-sǎa ang-krìt dâi mǎi), artinya "bisa bicara bahasa Inggris?".
Kalau jawabannya ไม่ได้ (mâi dâi, "tidak bisa"), lawan bicaramu juga tidak berbahasa Inggris. Di titik ini, bahasa tubuh dan aplikasi penerjemah di ponsel adalah langkah paling realistis, bukan aib untuk dipakai.
| Ucapan | Romanisasi | Arti | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| ไม่เข้าใจ | mâi khâo-cai | tidak mengerti | menjawab kalau memang tidak paham |
| เข้าใจไหม | khâo cai mǎi | paham gak? | ini yang akan kamu DENGAR, bukan ucapkan |
| พูดอีกครั้ง | phûut ìik khráng | tolong ulangi | kalimatnya kelewat atau terlalu cepat |
| พูดช้าๆ | phûut cháa-cháa | bicara pelan-pelan | sudah tertangkap sebagian, tinggal kecepatannya |
| พูดภาษาอังกฤษได้ไหม | phûut phaa-sǎa ang-krìt dâi mǎi | bisa bicara bahasa Inggris? | jurus darurat kalau semua di atas masih macet |
Pertanyaan yang sering ditanyakan
Apa beda ไม่เข้าใจ dan เข้าใจไหม?
Apakah ada satu frasa baku untuk "tolong bicara pelan-pelan"?
Kenapa "paham gak?" penting dihafal padahal aku tidak mengucapkannya?
Bagaimana kalau lawan bicara juga tidak bisa bahasa Inggris?
JazLearnThai, aplikasi belajar bahasa Thai untuk penutur Indonesia, menyimpan 2871 halaman kata bersuara dengan romanisasi bernada, termasuk semua kata di artikel ini. Latih pelafalan ไม่เข้าใจ dan พูดภาษาอังกฤษได้ไหม sampai keluar refleks, bukan cuma dibaca sekali.