Harga bahasa Thailand: baht, satang, mahal, dan murah
Harga bahasa Thailand diucapkan angka dulu, baru satuan uangnya: 150 baht menjadi ร้อยห้าสิบบาท (róoy hâa-sìp bàat), bukan "baht 150" seperti pola "Rp" di depan angka dalam bahasa Indonesia. Uang Thailand punya dua satuan, บาท (bàat) untuk baht dan สตางค์ (sà-taang) untuk pecahannya, dan begitu urutannya masuk kepala, harga apa pun yang kamu dengar di Thailand tinggal soal angka.
Bagaimana harga bahasa Thailand diucapkan setelah angka?
Aturannya kebalikan dari kebiasaan bahasa Indonesia: "Rp" ditulis sebelum angka, sedangkan บาท (bàat), "baht", diucapkan SETELAH angkanya. Jadi 20 baht bukan "baht dua puluh", melainkan ยี่สิบบาท (yîi-sìp bàat), harfiah "dua puluh baht".
Pola ini berlaku untuk angka berapa pun, karena angka Thai bekerja seperti angka Arab: satu kata per posisi, disusun dari kiri ke kanan. 150 baht adalah gabungan ร้อย (róoy, seratus) dan ห้า (hâa, lima) plus สิบ (sìp, sepuluh), lalu ditutup บาท: ร้อยห้าสิบบาท (róoy hâa-sìp bàat). Kalau kamu belum hafal angka dasarnya, susunan lengkap 1-10 dan bentuk tulisannya ada di Angka Thailand 1-10 dan Angka Thailand Asli.
Apa itu บาท dan สตางค์?
บาท (bàat) adalah satuan mata uang Thailand, sama seperti "rupiah" bagi kita; halaman kata kami menggloskannya persis begitu, "baht", satuan yang diletakkan setelah angka harga. Menurut Wikipedia, baht didesimalisasi pada 1897 dan sejak itu 1 baht sama dengan 100 satang.
สตางค์ (sà-taang) secara resmi adalah nama pecahan baht itu, tapi dalam percakapan sehari-hari orang Thai memakainya lebih longgar untuk arti "uang" secara umum, seperti saat menanyakan harga atau uang kembalian; itu juga arti yang dipakai kamus kami. Koin satang kecil (1, 5, dan 10 satang) menurut Wikipedia sudah tidak beredar dan hanya dipakai internal bank, sedangkan koin 25 dan 50 satang masih beredar. Praktisnya, kamu akan jauh lebih sering mendengar บาท daripada สตางค์ saat belanja.
| Ucapan | Tulisan Thai | Arti | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| bàat | บาท | baht, satuan mata uang | selalu setelah angka, mis. ยี่สิบบาท (20 baht) |
| sà-taang | สตางค์ | uang (sehari-hari); resminya pecahan 1/100 baht | menanyakan uang atau kembalian secara umum |
| raa-khaa | ราคา | harga | nilai uang suatu barang atau jasa |
| pheeng | แพง | mahal | menggambarkan harga barang/jasa yang tinggi |
| pheeng keuun-pai | แพงเกินไป | terlalu mahal | protes halus soal harga ke penjual |
| thùuk | ถูก | murah (arti kedua; arti pertama "benar") | menyebut harga rendah, bukan hanya "benar" |
| lót raa-khaa | ลดราคา | kurangi harga | dipakai saat tawar-menawar |
Kenapa ถูก bisa berarti murah, bukan cuma benar?
Ini jebakan yang gampang bikin salah kaprah: gloss utama ถูก di kamus kami adalah "benar", lawan dari salah. Tapi penjelasan di halaman yang sama menyebut eksplisit bahwa kata yang sama juga berarti "murah", dan itu justru makna yang paling sering kamu dengar saat belanja: harga yang "murah" dan jawaban yang "benar" memakai kata Thai yang sama persis.
Lawannya jelas berbeda kata: แพง (pheeng) khusus berarti "mahal", tidak ada makna gandanya. Kalau harganya kelewat tinggi, tambahkan เกินไป ("kelewat") menjadi แพงเกินไป (pheeng keuun-pai), "terlalu mahal", frasa protes halus yang lazim dipakai turis saat tawar-menawar.
Cara pakai frasa harga ini dalam satu kalimat
- Tanya dulu: ราคาเท่าไหร่ (raa-khaa thâo-rài), "berapa harganya", pertanyaan pembukanya sudah dibahas lengkap di artikel berapa harganya bahasa Thailand.
- Dengar jawabannya sebagai angka Thai diikuti บาท, misalnya ห้าสิบบาท (hâa-sìp bàat), 50 baht.
- Kalau terasa kemahalan, bilang แพงเกินไป (pheeng keuun-pai), lalu tambahkan ลดราคาได้ไหม (lót raa-khaa dâi mǎi), "bisa kurangi harga?"
- Kalau setuju dan mau membayar, gunakan จ่ายเงิน (càay-ngeuun), "membayar", atau sebut เงินสด (ngeuun sòt) kalau bayar tunai.
Pertanyaan yang sering ditanyakan
Harga bahasa Thailand disebut apa untuk baht dan satang?
Kenapa บาท diletakkan setelah angka, bukan sebelumnya seperti Rp?
Apa bedanya ถูก dan แพง?
Apakah koin satang masih dipakai di Thailand?
Bagaimana cara menawar harga dalam bahasa Thailand?
JazLearnThai adalah aplikasi belajar bahasa Thai untuk penutur Indonesia: 2871 halaman kata dengan audio, romanisasi bernada, dan latihan terjadwal untuk 5 nada bahasa Thai. Setiap kata uang di halaman ini, บาท, สตางค์, ราคา, แพง, sampai ถูก, punya halaman kata sendiri lengkap dengan audio, jadi kamu dengar langsung bunyinya, bukan cuma menghafal ejaan latin.